Silvia Barra lavora come traduttrice e redattrice tecnica freelance da 15 anni. Le sue lingue di lavoro sono inglese, francese e italiano.

Laureata in chimica, le sue prime esperienze lavorative sono state nel settore chimico e ambientale.

Come traduttrice tecnica, si occupa di testi nei settori correlati a chimica, industria, ambiente e medicina. Come redattrice, scrive procedure, schede tecniche, report ambientali, documenti legati alla qualità.

Dal 2019 è docente in corsi sulla traduzione chimica e medico-farmaceutica e sull’inglese scientifico. Dal 2020 è tutor presso il master ICON in traduzione specialistica.

Da alcuni anni studia il Simplified Technical English e dal 2022 fa parte del gruppo di lavoro STEWG-IT.

Porta avanti ricerche sui linguaggi inclusivi e sui vari aspetti dell’inclusività, con un focus particolare al settore medico.

È iscritta all’Ordine dei chimici e dei fisici ed è socia COM&TEC e socia aggregata AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti).